I Yosemite nationalparks vidsträckta landskap leder en kvinnas död en federal agent ut på laglös mark – där naturen inte följer några lagar förutom sina egna.